Aussage

die

[ˈaʊ̯sˌzaːɡə]名詞複数形: Aussagen

定義

発言- 説明、表明、断定。自分の意見または知識を反映する発言。

Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt

„Sie hat einen Gesprächsstil perfektioniert, der den Interviewer sicher mit einem guten Gefühl, aber mit so gut wie keiner klaren Aussage zurücklässt.“

「彼女は、インタビュアーに確かに良い印象を与えながらも、明確な発言をほとんど残さない話法を完成させた。」

証言- 法廷での供述。

Erklärung vor Gericht

Er widerrief seine Aussage.

彼は証言を撤回した。

„Die Aussage von dem Fried und anschließend wahrscheinlich die Schlussplädoyers von Dr. Grüner und dem Staatsanwalt – das würde sich bestimmt bis in den Nachmittag ziehen.“

「フリートの証言、そしておそらくその後のグリューナー博士と検察官の最終弁論は、きっと午後まで長引くだろう。」

メッセージ- 内容上の伝達、例えば芸術作品の伝達内容。

inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks

Ich weiß nicht, welche Aussage dieses Gemälde hat.

この絵がどんなメッセージを持っているのか分からない。

Mit seinen Ölfässern auf dem Wasser hat Christo auch eine politische gemacht.

より具体的な語（下位語）