ausschöpfen

[ˈaʊ̯sˌʃœp͡fn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

汲み出す- 液体の入っている物をひしゃくなどで空にすること。

etwas, in dem sich Flüssigkeit befindet, (mit einer Schöpfkelle) leeren

Um Wasser aus dem Kahn auszuschöpfen, benutzen die Fischer die Kahnschippe, eine kleine Schaufel aus Blech mit kurzem Griff.

小舟から水を汲み出すため、漁師は柄の短いブリキ製の小さなシャベルであるカーンシペを使う。

活用し尽くす- あらゆる可能性を試し、別の選択肢がなくなるまで多くを試し、費やすこと。

etwas mit allen Varianten, Möglichkeiten versuchen; so vieles ausprobieren/aufwenden, bis es keine weiteren Alternativen mehr gibt

Es ergeben sich neue, ungeahnte Möglichkeiten, die noch längst nicht alle ausgeschöpft sind.

新たな思いがけない可能性が生じており、そのすべてがまだ到底活用し尽くされていない。

„Aber wir sollten auch die rechtlichen und finanziellen Möglichkeiten ausschöpfen, die die Gremien bereits haben. Also das eine tun und das andere nicht lassen.“

「しかし委員会がすでに持っている法的・財政的可能性も活用し尽くすべきだ。すなわち一方を行い、他方をなおざりにしないことだ。」

対義語

aufstocken

einfüllen

hineingießen