„Ein berühmter Zen-Meister Yuän Tung pflegte die Schüler auszuschelten, wenn sie beim Zen-Sitz die Augen schlossen […].“
「有名な禅師ユアン・トンは、座禅の際に目を閉じると弟子たちを叱りつけたという。」
„Ritterlich versuchte er, seinen Ehepflichten nachzukommen, und ging nach Hause zurück, aber seine böse Frau schalt ihn aus, weil er so lange fortgewesen war.“
「彼は騎士らしく夫としての義務を果たそうとして家に戻ったが、意地悪な妻は長く留守にしていたと彼を罵った。」
