ausschießen

[ˈaʊ̯sˌʃiːsn̩]動詞

定義

撃ち抜く- 射撃によって何かから何かを取り除くこと。

etwas aus etwas durch einen Schuss entfernen

In der Schlacht wurde ihm ein Auge ausgeschossen.

戦闘で彼は片目を撃ち抜かれた。

射撃で決定する- 競技において射撃の勝者が誰であるかを決定すること。

im Wettkampf bestimmen/ausmachen, wer der Sieger im Schießen ist

Beim Schützenfest schießen sie heute aus, wer der Schützenkönig wird.

射撃祭では今日、誰が射撃王になるかを競って決める。

萌え出す- 勢いよく伸び、植物の一部から生え出ること。

schnell treiben, aus einem Pflanzenteil herauswachsen

„Gegen Ende des Wachstumszyklus erfolgt das Ausschießen eines mehrere Meter hohen blütentragenden Stammes, wonach die Pflanze rasch abstirbt.“

「成長周期の終わりには、数メートルにもなる花を付ける茎が萌え出し、その後植物は急速に枯死する。」