ausschmieren

[ˈaʊ̯sˌʃmiːʁən]動詞

定義

塗布する- 塗って覆うこと。

durch Streichen bedecken

„Da gab es die tollsten Dinge: Da hieß es, mit ein bißchen Fett den Topf ausschmieren, dann brennt sie nicht an.“

「こんな素晴らしいことがあった。少しの脂で鍋に油を塗れば焦げ付かないというのだ。」

„Ein wichtiger Punkt bei der Beurteilung der Käsemasse ist die sogenannte ‚Schmierbarkeit‘, d. h. die Eigenschaft, sich zwischen Daumen und Finger mehr oder weniger gut ausschmieren zu lassen.“

「チーズ生地の評価で重要な点はいわゆる『塗布性』、すなわち親指と人差し指の間で多かれ少なかれよく塗り広げられる性質である。」

騙し取る- 自分の利益のために陰険に他人に不利益を与えること。

jemanden zum eigenen Vorteil hinterhältig benachteiligen

„Vielleicht war des alles bloß ein Betrug, und die haben mich ausgeschmiert?“

「もしかしたら全部ただの詐欺で、奴らは私を騙し取ったんじゃないか。」

塗り潰す- 乱雑な方法で判読不能にすること。

auf unordentliche Art unleserlich machen

Der Text war kaum zu entziffern, so ausgeschmiert war er durch all die Flecken und Striche.

文章はあまりに塗りつぶされていて、無数の染みや線でほとんど解読できなかった。

類義語

verraten