ausschweißen

[ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯sn̩]動詞

定義

放血する- 血抜きをすること。

ausbluten

„Alles Schalenwild soll sofort aufgebrochen werden und dann gut ausschweißen sowie auskühlen können.“

「すべての有蹄獣は直ちに内臓を摘出すべきであり、その後よく放血させ、冷却できるようにすべきである。」

溶接精錬する- 溶接時の熱によって清浄化すること。

durch die Hitze beim Schweißen reinigen

Beim Ausschweißen werden Schlacken, die eventuell in das Eisen eingedrungen sind, herausgetrieben.

溶接精錬では鉄に入り込んだかもしれない滓が駆逐される。