ausschwenken

[ˈaʊ̯sˌʃvɛŋkn̩]動詞

定義

旋回する- 横方向の動きで新しい方向に向け、回転しながら動くこと。

mit einer seitlichen Bewegung in eine neue Richtung weisen, sich drehend (schwenkend) bewegen

Der Kran schwenkt jetzt aus, um die Last auf die andere Straßenseite zu hieven.

クレーンが今旋回して荷物を道路の反対側へ持ち上げようとしている。

振り出す- 回転運動の際に一部を大きく外側にはみ出させること。

bei einer Drehbewegung einen Teil weit nach außen überstehen lassen

Vorsicht, der Bus schwenkt aus, wenn er hier abbiegt, da solltest du ihn nicht überholen.

注意、このバスはここで曲がるときに後部を振り出すから、追い越さない方がいい。

共洗いする- 容器の中で液体を回してから取り除き、注ぎ出すこと。

Flüssigkeit in einem Gefäß kreisen lassen (schwenken) und dann entfernen/ausgießen

Schwenken Sie das Glas mit Zitronensaft aus, bevor Sie den Cocktail servieren.

カクテルを出す前にグラスをレモン汁で共洗いしてください。

Ich schwenkte den Eimer mit Süßwasser aus, um den letzten Krabbengeruch zu entfernen.

カニの臭いを残らず消すため、バケツを真水で共洗いした。