aussortieren

[ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

除去する- 集まりの中から不要、不適当または不適格なものを取り除くこと

aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist

„Denn wenn sie einmal verfestigt sind, die persönlichen Orthodoxien, dann heißt es aussortieren, Ideen verwerfen, ausschließen.“

「個人的な固定観念がいったん固まってしまうと、選別して捨て、考えを捨て、排除することになる」

„Mit einem paradoxen Problem dieses Sommers hat auch er zu kämpfen: Er muss jene Trauben von Hand aussortieren, die Sonnenbrand erlitten haben.“

「この夏の逆説的な問題に彼も悩んでいる。日焼けしたブドウを手作業で取り除かなければならないのだ」

選り分ける- 大きな集まりの中から選び出して別に取り分けること

aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

Wir können zusammen die Bilder aussortieren, die für den Artikel interessant sein könnten.

記事に使えそうな写真を一緒に選り分けよう

Die Personalabteilung sortierte aus den Spontanbewerbungen diejenigen aus, die auf die Warteliste kamen.

人事部は自発的な応募の中から補欠リストに載せる人々を選り分けた

話し合って解決する- 未解決の事柄を議論して解決すること

einen ungeklärten Sachverhalt diskutierend lösen