ausspielen

[ˈaʊ̯sˌʃpiːlən]動詞

定義

対立させる- 人をもてあそび、だまし、裏切り、欺くこと

sein Spiel mit jemandem treiben, ihn austricksen, hintergehen, täuschen, überlisten

„Denn die perfide Logik dieser Politik besteht ja darin, nicht etwa eine gerechtere Verteilung des gesellschaftlichen Reichtums oder höhere Löhne zu fordern, sondern Staaten und einzelne gesellschaftliche Gruppen gegeneinander auszuspielen.“

「この政策の狡猾な論理は、社会的富の公正な分配や賃上げを求めるのではなく、国家や個々の社会集団を互いに対立させることにある」

„Hinzu kommt, dass sich die EU-Mitgliedsländer bisher nicht wie vom leave -Lager prognostiziert gegeneinander ausspielen lassen.“

「EU加盟国はこれまで、離脱派の予測のように互いに対立させられることはなかった」

カードを切る- カード遊びで特定のカードや色を出したり、試合を始めたり、有力者を投入したりすること

beim Kartenspiel eine bestimmte Karte oder Farbe auswerfen, ein Spiel beginnen, einen Favoriten ins Spiel bringen

„Der international fast komplett isolierten Diktatur geht es dabei wie immer darum, seine schlechten Karten so gut wie möglich auszuspielen.“

「ほぼ完全に孤立した独裁政権にとってはいつものように、手持ちの悪いカードをできるだけうまく切ることが問題だ」

„Er hält außenpolitisch so viele Karten im Spiel, die er nie ausspielen kann.“

「彼は外交上多くのカードを持っているが、決して切ることができない」

開催する- 選手権や大会、競技を実施すること