ausstechen

[ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

えぐり取る- 尖った物（例えばナイフなど）で何かを取り除く、破壊する。

etwas mit einem spitzen Objekt (beispielsweise mit einem Messer) entfernen/zerstören

In der Bibel steht zu lesen, dass vielen Menschen zur Strafe die Augen ausgestochen wurden.

聖書には、罰として多くの人々の目がえぐり取られたと書かれている。

Im Orchestergraben – dem Arbeitsplatz vieler Musikhochschulabsolventen - streichen alle in dieselbe Richtung. Sonst würden sich die Musiker gegenseitig die Augen ausstechen.

オーケストラピットでは――多くの音大卒業生の職場では――皆が同じ方向に弓を動かす。そうしなければ音楽家たちは互いに目をえぐり取ってしまうだろう。

切り取る- 鋭い道具（例えばシャベルなど）で一定量の土やその他の固い材料を周囲の材料から取り除く、多くは鋭い縁ができるようにして。

eine gewisse Menge Erde oder anderes festes Material mit einem scharfen Gerät (beispielsweise mit einem Spaten) aus dem umgebenden Material entfernen, meist so, dass scharfe Kanten entstehen

Wir stachen die Grassoden aus und legten sie hinter die Garage.

私たちは芝土を切り取り、ガレージの裏に置いた。

„Je lockerer der Boden ist, desto weniger steil darf der Graben ausgestochen werden.“

「土が緩いほど、溝はあまり急な角度で切り取ってはならない。」

型抜きする- 伸ばしたクッキー生地から専用の型（抜き型）を使って図形（例えば星、月、トナカイなど）を作る。

aus einem ausgerollten Teig für Kekse oder Plätzchen Figuren (beispielsweise Sterne, Monde, Rentiere) mit speziellen Formen (Ausstechformen) bilden