ausströmen

[ˈaʊ̯sˌʃtʁøːmən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

流出する- 貯蔵されている容器から物質が出てくること

aus dem Behältnis, in dem der Stoff gelagert ist, heraustreten

Aus der Grube strömt Methangas aus.

坑道からメタンガスが流出している。

Beim Meditieren konzentriert man sich auf den ausströmenden Atem.

瞑想では吐き出される息に集中する。

漂わせる- 言葉なしに伝え、感情を理解させること

ohne Worte mitteilen, ein Gefühl zu verstehen geben

Sie strömt so eine Ruhe aus, das ist ganz phantastisch, das einmal selbst vor Ort erleben zu dürfen.

彼女はなんとも言えない落ち着きを漂わせていて、現地で自ら体験できるのは素晴らしい。

„Der bescheidene, vielbewohnte Raum begann eine verläßliche Behaglichkeit auszuströmen, in der Ralph es sich wohl sein ließ.“

「質素で住人の多い部屋は信頼できる居心地のよさを漂わせ始め、その中でラルフはくつろいだ。」

なだれ出る- 大勢で動くこと、人の流れとして

sich in großer Anzahl bewegen, als Strom von Menschen

Es sind ja unzähligen Feriengäste, die da alljährlich ein- und ausströmen.

毎年やって来ては出て行く無数の保養客がいるのだ。