auswachsen

[ˈaʊ̯sˌvaksn̩]動詞

定義

成長する- 十分な目覚ましい大きさに達すること。

seine volle (bemerkenswerte) Größe erreichen

„Resi ist weich geworden, hat sich ausgewachsen. Agathe hat sich in die Länge gezogen, sieht hart und dürr aus.“

「レージはふっくらして大人の体つきになった。アガーテは背が伸びて、硬く痩せた姿に見える。」

„Vor allem aber trank er eindeutig zu viel, was sich bald zu einem veritablen Problem auswachsen sollte und ihn zumindest an die Grenze zum Alkoholismus führte.“

「しかし何よりも彼は明らかに酒を飲み過ぎており、それはやがて深刻な問題に発展し、少なくともアルコール依存症の瀬戸際まで彼を追い込むことになった。」

萌え出る- ある物から芽を出して伸びること。

aus etwas heraussprießen (wachsen)

„Es zeigte sich, daß die Sprosse zu mehr als 5 Dezimeter langen Ranken auswuchsen.“

「新芽が50センチ以上の長さのつるに伸び出ることが分かった。」

サイズアウトする- 体の大きさが変わって衣服が合わなくなること。

so die Körpergröße verändern, dass Kleidung nicht mehr passt

„‚Deine Sachen, die du ausgewachsen hast‘, flüsterte Erich halblaut; denn die Mutter machte ein so merkwürdiges Gesicht, halb böse, halb angstvoll, und begann schweigend die ganze Kiste durchzukramen.“

「お前が大きくなって着られなくなった服だよ、とエーリヒは小声でささやいた。母が半分怒り半分不安そうな奇妙な顔をして、黙って箱全体をひっくり返し始めたからである。」