auszeichnen

[ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

優遇する- 良い物を与えることで人を特に優遇すること。

jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt

Sie zeichnete ihn mit ihrem Vertrauen aus.

彼女は信頼を与えて彼を優遇した。

表彰する- 賞や証書やメダルなどの外形的なしるしで人を称えること。

jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren

Die Schule zeichnet jedes Jahr die besten drei Schüler aus.

学校は毎年成績上位三人を表彰する。

特徴づける- 人や物を良い意味で示すこと。

jemanden oder etwas positiv kennzeichen

Große Selbstständigkeit zeichnet Ihre Tochter aus.

大きな自立心があなたの娘を特徴づけている。

Die einfache Bedienung zeichnet dieses Küchengerät aus.

簡単な操作がこの調理器具を特徴づけている。

頭角を現す- 何かによって優れ、他の人々と好ましく区別されること。

sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden

Das Wikiwörterbuch zeichnet sich dadurch aus, dass jeder es bearbeiten kann, auch ohne angemeldet zu sein.

ウィクショナリーは登録しなくても誰でも編集できる点で頭角を現している。