„Aus Angst, als undankbar zu gelten, konzentrierte ich mich darauf, dezente Geräusche von mir zu geben, die Miss Morio mit der avocadogrünen Polyesterhose erfreuten, aber nicht ablenkten.“
「恩知らずと思われるのを恐れて、私は控えめな音を出すことに集中した。それはアボカドグリーンのポリエステルのズボンをはいたモリオさんを喜ばせはするが、邪魔はしないものだった。」
