bäumen

[ˈbɔɪ̯mən]動詞

定義

後脚で立つ- 勢いよく体を起こす、後ろ脚でまっすぐに立ち上がる。

sich mit einem Ruck aufrichten, sich auf die Hinterbeine aufrecht stellen

Das Pferd bäumte sich unter seiner Reiterin. / Das Pferd bäumte unter seiner Reiterin.

馬は騎手の下で後脚で立ち上がった。

Der Bär bäumte sich vor dem Jäger. / Der Bär bäumte vor dem Jäger.

熊は猟師の前で後脚で立ち上がった。

反抗する- 何かに抵抗する。

gegen etwas Widerstand leisten

Sie bäumten sich vergebens gegen ihr Schicksal.

彼らは運命にむなしく反抗した。

Bei einer solchen Zumutung bäumte sich alles in ihm.

そんな無理難題には彼の中のすべてが反抗した。

樹上に止まる- 動物として木に移り、そこに飛んで行って止まる。

sich als Tier auf einem Baum begeben, dort hinfliegen und sich niederlassen

Der Kauz bäumt.

より具体的な語（下位語）