balancieren

[balɑ̃ˈsiːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

均衡を保つ- 何かを均衡状態に保つ

etwas im Gleichgewicht halten

„Am nächsten Morgen balancierte ich das Rad zu Theo, meinem Fahrradhändler.“

「翌朝、私は自転車のバランスを取りながらテオという自転車屋のところまで運んだ。」

Sie hat einen Krug auf ihrem Kopf balanciert.

彼女は頭の上で水差しのバランスを取った。

狭い足場でバランスを取る- 狭い面の上で移動または起立し、その際に均衡を保つまたは保とうとする

sich auf einer schmalen Fläche fortbewegen oder stehen und dabei das Gleichgewicht halten oder es zu halten versuchen

Es ist eine große Kunst, auf dem Seil zu balancieren.

ロープの上でバランスを取るのは大変な芸当だ。

Er ist über das Brett balanciert.

彼は板の上をバランスを取りながら渡った。

よろめきながら進む- 不整地を移動し、その際にやっとのことで均衡を保つ

sich auf unebenem Gelände bewegen und dabei das Gleichgewicht nur mit Mühe halten

Sie sind über die Trümmer des eingestürzten Hauses balanciert.

彼らは倒壊した家の瓦礫の上をやっとバランスを保ちながら進んだ。