bauschen

[ˈbaʊ̯ʃn̩]動詞

定義

膨らむ- 何か、しばしば布や布地が、その下に空気が入って丸みを帯びることでより大きな体積になること

etwas, oft ein Stoff/Tuch, bekommt mehr Volumen, weil Luft darunter kommt und es wölbt

„Eine weiße Gardine bauscht sich leise im Wind.“

「白いカーテンが風にそっと膨らんでいる。」

„Ich drehte mich seitlich und das grellrote Kleid bauschte sich wie eine überdimensionale Rosenblüte um meine Hüften.“

「私は体を横に向けると、真っ赤なドレスが腰の周りに特大のバラの花のように膨らんだ。」

膨らませる- 何か、しばしば布や布地を、風で満たしてぴんと張って満たされた状態にすること

etwas, oft ein Stoff/Tuch, mit Wind füllen, so dass es straff gespannt und ausgefüllt ist

„Der Wind bauschte die Stoffwände ihres Zeltes wie Segel und ließ sie frösteln. Immerhin war der Zeltstoff wasserdicht, die Konstruktion hielt, und Emma wurde nicht nass.“

「風が彼女らのテントの布壁を帆のように膨らませ、彼女を震えさせた。少なくともテントの布は防水で、構造は持ちこたえ、エマは濡れなかった。」

より具体的な語（下位語）

aufbauschen