„Womit sind die Bewohner vom Schicksal hart bedräut?“ (1843)
「住民たちはいかに運命に厳しく脅されているのか。」（1843年）
„Als der Greuel dem Titus zu Ohren kam, bedräute er die Uebelthäter, und sie thaten es fortan heimlich.“ (1869)
「その憎むべき行いがティトゥスの耳に達すると、彼は悪人どもを脅し、彼らは以後それを密かに行った。」（1869年）
