„Die Ausgrabungen währten im Jahre 1884 und 1885, in welch letzterm Dörpfeld allein im Auftrage Schliemann's die Arbeiten beendigte.“
「発掘は1884年と1885年に行われ、後者の年にはデルプフェルトが単独でシッリーマンの委託により作業を終結させた」
„Sie standen auf und beendigten die kleinen Vorbereitungen zu ihrer Toilette in der reinen und kalten Atmosphäre, welche sich sogar durch Miss Temples wohlverwahrtes Zimmer nicht ausschließen ließ.“
「彼女たちは立ち上がり、ミス・テンプルのよく守られた部屋さえ締め出すことのできない清く冷たい空気の中で身支度の小さな準備を終えた」
