„Die junge Dame war ihrem Vaterlande mit großer Liebe ergeben und verfocht begeisterungsvoll die Idee der Union, sowie ihre Ueberzeugung in Bezug auf den amerikanischen Krieg.“
「その若い女性は祖国に深い愛を捧げ、合衆国の理念とアメリカ戦争に関する自らの確信を熱狂に満ちた様子で擁護した。」
„Das seltsame Wort, das der Gerber Appel so begeisterungsvoll ausgesprochen hatte, reizte mich durch seinen fremdartigen Klang.“
「なめし革業者アッペルが熱狂に満ちた様子で発した奇妙な言葉は、その異国的な響きによって私を刺激した。」
