beharren

[bəˈhaʁən]動詞

定義

固執する- 意見や決意に関して、何かを捨てず、頑なに何かにしがみつき、何かにおいて譲らないこと。

bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben

Warum beharrt Fereshta Ludin so sehr auf ihrem Kopftuch? Drei Viertel der muslimischen Frauen in Deutschland tragen keins.

なぜフェレシュタ・ルーディンはあれほどヒジャーブに固執するのか。ドイツのムスリム女性の4分の3は被っていない。

Die iranische Regierung […] beharrt darauf, dass ihr Atomprogramm ausschließlich friedliche Zwecke verfolge.

イラン政府は自国の核計画が専ら平和目的だと主張して譲らない。

存続する- 確固として、何かの中にとどまること。

standhaft, fest in etwas bleiben

„Wenn in dem beständigen Flusse aller Dinge nichts Festes, Ewiges beharrte, würde die Erkennbarkeit der Welt aufhören und Alles in Verwirrung stürzen.“

「万物流転の中で何か確固とした永遠のものが存続しなければ、世界の認識可能性はなくなり、すべては混乱に陥るだろう。」

言い張る- 譲らずに主張し、自分の意見に固執して言うこと。

unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen