Behinderung

die

[bəˈhɪndəʁʊŋ]名詞複数形: Behinderungen

定義

障害- 年齢相応の典型的な状態から逸脱し、社会生活への参加が妨げられるような、人の身体的または精神的機能障害

körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist

Behinderungen führen in vielen Fällen dazu, dass jemand seinen Alltag nicht allein bewältigen kann.

障害は多くの場合、本人が日常生活を一人で対処できなくなる原因となる。

„Seine Schwester Marie ist Lukas Rieger ganz besonders wichtig. […] Sie hat eine seltene Krankheit, die eine Behinderung zur Folge hat.“

「彼の妹マリーはルーカス・リーガーにとってとりわけ大切だ。彼女はまれな病気を持ち、それが障害の原因となっている。」

妨害- 意図したことができないか、困難にしかできない結果をもたらす措置または出来事

Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann

Baustellen führen oft zu starken Behinderungen im Reiseverkehr.

工事現場はしばしば旅行交通に大きな妨害をもたらす。

[…] eine neue Aschewolke des Vulkans Eyjafjallajökull [sorgt] bereits am kommenden Montag, dem 17. Mai 2010, voraussichtlich für neue Behinderungen im europäischen Luftraum.

エイヤフィヤトラヨークトル火山の新たな火山灰雲は、来たる2010年5月17日月曜日に早くも欧州の空域に新たな妨害をもたらす見込みである。

類義語

より具体的な語（下位語）