beibiegen

[ˈbaɪ̯ˌbiːɡn̩]動詞

定義

納得させる- 人が本当に理解するよう、できれば感情を傷つけずに何かを説明すること

jemandem etwas so erklären, dass er es wirklich begreift (und möglichst, ohne dabei seine Gefühle zu verletzen)

Ich weiß auch nicht, wie wir ihm das schonend beibiegen wollen.

彼にそれを穏便にどう納得させたらいいのか私にも分からない

„He, Sam Roskill, du krummbeiniger Läusebock, reib dir gefälligst den Schlaf aus den Klüsen und beweg dich! Wird's bald, oder muß ich euch erst wieder beibiegen, wie das geht?“

おいサムロスキル、このがに股のしらみ野郎、目から眠気をこすり落として動け、早くしろ、それともどうやるのかまた教えてやらなきゃいけないのか

変針する- 速度を落とし、曲線を走行してその際に減速すること

langsamer werden, ein Kurve fahren und dabei abbremsen

Wir hätten sein Motorboot nie einholen können, es ist viel schneller als unseres, aber zum Glück hat er uns gesehen und ist vor der Hafeneinfahrt beigebogen.

彼のモーターボートには決して追いつけなかっただろう、あれは我々よりずっと速いのだから、しかし幸い彼は我々に気づき、港の入口前で変針した