beiholen

[ˈbaɪ̯ˌhoːlən]動詞

定義

帆綱を引き締める- 帆綱で帆の一端を引いて、風を捉えてより強く張るようにし、それにより速力が増し、より速く帆走することになる

mit der Schot so an einem Ende eines Segels ziehen, dass es straffer gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass mehr Fahrt gemacht wird, schneller gesegelt wird

„Wende einleiten, Druck aus dem Segel, Buggy rumschmeißen, Segel beiholen, Fahrt aufnehmen. Klappt doch wie am Schnür-chen! Es ist ein Traum, einfach nur ein Traum.“

「転回を始め、帆から圧を抜き、バギーを回し、帆綱を引き締め、加速する。まるでひもで縛ったようにうまくいく。夢だ、ただの夢だ」。

呼び寄せる- 連れて来させる

herbeiholen

„Der Graf zog eine Klingel, und befahl Dem Jäger, schnell die Jungen beizuholen. Sie kamen bald; zwei schöne, schöne Knaben.“ (1825)

「伯爵は鐘を引き、猟師に少年たちを速やかに連れて来るよう命じた。彼らはすぐ来た、二人の美しい、美しい少年だ」。

対義語

fieren

wegbringen