beizen

[ˈbaɪ̯t͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

媒染処理する- 特性を変えるために、材料または食品をベイツ剤で処理すること

einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern

Der Schreiner beizte den Schrank, um die Maserung des Holzes hervorzuheben.

家具職人は木目を際立たせるために戸棚に媒染処理を施した。

Die Fischfilets wurden über Nacht mit einer Marinade gebeizt.

魚の切り身は一晩マリネ液に漬け込まれた。

鷹狩りをする- 猛禽類を用いて狩りをすること

mit Hilfe von Greifvögeln jagen

Fasane, Kaninchen, Rebhühner und anderes Niederwild können mit abgerichteten Falken gebeizt werden.

キジ、ウサギ、ヤマウズラなどの小動物は、調教されたハヤブサで鷹狩りをすることができる。

粉衣する- 植物の種子に農薬による被覆を施すこと

Pflanzensamen (Saatgut) mit einer Beize, also einer Umhüllung aus Pflanzenschutzmitteln, versehen

Hülsenfrüchte können vor der Aussaat mit Kamillentee gebeizt werden.

豆類は播種前にカモミールティーで種子粉衣することができる。