mit Tropfen von etwas Flüssigem/Halbflüssigem besprenkeln, so dass Flecken (Kleckse) entstehen
„Und was tat sie? Sie bereitete sich Tage und Wochen vor, um Kirschblüten zu malen, Zitronen, Mohnblumen, Flaschen. Nein, sie bekleckste einfältig Leinwände!“
「それで彼女は何をしたか。桜やレモン、ケシ、瓶を描くために何日も何週間も準備した。いや、彼女は愚かにも画布にシミをつけたのだ。」
„Eines Tages, die Palette in der Hand, riß Lucien plötzlich vollkommen aufgelöst und über und über mit Farbe bekleckst die Tür auf und starrte suchend in den Schatten.“
「ある日、パレットを手に、リュシアンは突然すっかり取り乱し、全身絵の具でシミをつけて扉を開け、陰を探すようにじっと見つめた。」
