bekunden

[bəˈkʊndn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

表明する- 主に言葉によって、また振る舞いや身振り表情によってもはっきりと表現すること

deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik

„Du musst ja nicht gleich reden wie ein Wasserfall, eine Zwischenfrage hier und da, Blickkontakt und ein Lächeln können schon enorm helfen, Dein Interesse zu bekunden.“

「滝のように話す必要はないが、時々の質問や視線、微笑みは君の関心を表明するのに大いに役立つ。」

証言する- 法廷で供述し、証言を行うこと

(vor Gericht) aussagen, eine Aussage tätigen

„Polz bekundete vor Gericht das Gleiche, Karl Wolter aber bestritt den Vorfall.“

「ポルツは法廷で同じことを証言したが、カール・ヴォルターは事件を否認した。」

示す- 何かを証明し、何かを示すこと

von etwas zeugen, etwas zeigen/aufzeigen

„Seine anthropologische Sicht ist lehrreich, sie bekundet eine gesunde Beobachtungsgabe und ein gutes Urteil.“

「彼の人間学的見解は有益で、健全な観察眼と優れた判断力を示している。」

対義語

verschleiern

verweigern