belangen

[bəˈlaŋən]動詞

定義

責任を問う- 責任を追及すること

zur Rechenschaft ziehen

Der libysche Übergangsrat will derweil den Schützen belangen, der Ex-Machthaber Gaddafi exekutiert haben soll.

リビア暫定評議会は一方で、元指導者カダフィを処刑したとされる射手を責任追及しようとしている。

„Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“

「チューリッヒの小さな上品な銀行の約千人の顧客が、脱税で責任を問われることを恐れなければならない。」

待ち焦がれる- 今日では一部の南ドイツ方言でのみ、切望して待つこと。「es verlangt mich」と比較せよ

heute nur in einigen oberdeutschen Dialekten, meistens als [bəˈlaŋə]/[bˈlaŋə]/[pˈlaŋə]: mit Sehnsucht warten. Vergleiche: „es verlangt mich“

Alemannisch: Sie b'langet schoo fescht uf ihri pensionierieg.

アレマン語、彼女はすでに年金生活を切望している。