belasten

[bəˈlastn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

悪影響を及ぼす- 何かに対して妨げとなる、あるいは有害な作用を及ぼすようにする

bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat

Deutschlands Verhältnis zu England, das seine Weltmachtsstellung auf See in Gefahr sah, war ohnehin durch den forcierten Ausbau der deutschen Kriegsflotte belastet.

海上での世界大国としての地位が脅かされると見ていた英国とのドイツの関係は、ドイツ海軍の強行的な増強によってただでさえ悪化していた。

„Langfristig belasten werden die Stadt vor allem aber die hohen Reinigungskosten.“

しかし長期的に市に負担となるのは、とりわけ高額な清掃費用である。

罪を負わせる- 人に罪を帰する

jemandem Schuld zuschreiben

Der Angeklagte wurde durch die Zeugen schwer belastet.

被告人は証人たちによって重い不利な証言をされた。

„Tom hatte Peter den Tathergang minutiös dargestellt und dabei auch Fabian Z. schwer belastet.“

トムはペーターに犯行の経緯を詳細に語り、その際にファビアン・Zにも重い容疑をかけた。

金銭的負担を課す- 人または物に金銭による負担を負わせる

jemandem oder etwas eine Last durch finanzielle Mittel auferlegen

„So wie die Energiewende heute finanziert wird, werden ärmere Menschen stärker als Besserverdiener.“