belastet

[bəˈlastət]形容詞

定義

汚染された- 有害物質を含み、汚染されている、例えば化学物質、殺虫剤、除草剤などで

schädliche Stoffe aufweisend, verunreinigt (zum Beispiel mit Chemikalien, Pestiziden, Herbiziden, …)

Die Eier sind unverkäuflich, da mit Dioxin belastet.

その卵はダイオキシンに汚染されているため販売できない。

Mit Düngemittelrückständen belastete Futtermittel haben im ökologischen Landbau nichts zu suchen.

肥料残留物に汚染された飼料は有機農業にふさわしくない。

心身に負担のある- 緊張しており、緊張した状況にある、不快な圧力に満ちている、重荷を負っている

angespannt, in einer angespannten Situation seiend; erfüllt von unerfreulichem Druck; beladen mit einer Bürde

„Stark belastete Soldaten standen für die Untersuchung hingegen nicht zur Verfügung.“

強い負担を抱えた兵士たちは調査には利用できなかった。

„Die letzten drei Kinder- und Jugendberichte der deutschen Bundesregierungen gehen davon aus, dass es tendenziell immer mehr psychisch belastete und/oder traumatisierte Kinder und Jugendliche geben wird.“

ドイツ連邦政府の直近の児童・青少年報告は、精神的に負担を抱えた、またはトラウマを負った子どもや青少年が増加傾向にあると想定している。

過去に汚点のある- 否定的な過去を持っている

eine negative Vergangenheit habend

対義語

より具体的な語（下位語）