belehren

[bəˈleːʁən]動詞(jdn. ~)

定義

教示する- 人に重要な情報を与える

jemandem eine wichtige Information geben

Der Angeklagte wurde über seine Rechte belehrt.

被告人は自分の権利について教示された。

Die frische Gesichtsfarbe belehrte sie, dass das Gröbste überstanden war und der Patient auf dem Wege der Besserung.

血色の良い顔が、最悪の事態は過ぎ去り患者が回復に向かっていることを彼女に教えた。

説教する- 人の誤った考えや行動を変えるために、時に求められず独善的に上から人に情報や教えを与える

jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

Er kann gut erklären und überzeugen, ohne dabei allzu belehrend zu wirken.

彼は説教臭くならずに上手に説明し納得させることができる。

Statt mich so von oben herab zu belehren, solltest du mal besser erklären, wie man es denn genau besser machen kann.

そんなに上から説教する代わりに、どうすればより良くできるのか正確に説明すべきだ。