bemühen

[bəˈmyːən]動詞

定義

努力する- 努力すること、力を尽くすこと

sich Mühe geben, sich anstrengen

Würden Sie sich bitte etwas mehr bemühen?

もう少し努力していただけますか。

Bitte bemühen Sie sich nicht!

どうぞお気遣いなく。

利用する- 人や物を相談相手として引き合いに出すこと、人に何かの手助けを頼むこと

jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten

Muss ich erst ein Lexikon bemühen, oder glaubst du mir auch so?

辞書を持ち出さなければならないのか、それともこのまま僕を信じてくれるのか。

Ich möchte Sie nicht allzu sehr bemühen, aber könnten Sie mir bitte die Zeitung dort herüberreichen?

あまりお手を煩わせたくはないのですが、あちらの新聞を取っていただけますでしょうか。

世話する- 人の面倒を見ること

sich um jemanden kümmern

Er bemühte sich ganz rührend um seine Großmutter.

彼は祖母の世話をとても心のこもった様子でしていた。

類義語

対義語