bemessen

[bəˈmɛsn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

設定する- 既存の規模や性質や優先順位を基準にして、物事の範囲を定めること

festlegen, welchen Umfang etwas haben soll, und sich dabei an vorhandenen Größen/Eigenschaften/Prioritäten orientieren

„Widerstand und Drosselspule sind so bemessen, daß ihr Spannungsabfall wesentlich größer ist als die Spannung an den Klemmen der Wicklungen.“

「抵抗器とチョークコイルは、その電圧降下が巻線端子間の電圧よりはるかに大きくなるように設定されている。」

Es galt, den Unterhalt so zu bemessen, dass beide Ehegatten in gleicher Weise davon leben konnten.

双方の配偶者が同様に生活できるように扶養料を設定することが課題であった。

準じる- 規模や範囲において基準に従うこと

sich in Größe/Umfang nach einem Kriterium richten

Die Höhe der Entschädigung bemisst sich nach der Wertminderung.

補償金の額は価値の減少に準じる。

Bemessen am Kosten-Nutzen-Verhältnis war das Projekt ein großer Reinfall.

費用対効果に準じれば、その計画は大きな失敗であった。