bepinseln

[bəˈpɪnzl̩n]動詞

定義

刷毛で塗る- 毛または剛毛のある特別な道具である刷毛を用いて液体または粘性のある物質を何かに塗ること。

etwas mit einer flüssigen oder zähen Masse bestreichen, wozu ein besonderes Gerät mit Haaren/Borsten (Pinsel) verwendet wird

„Während Beno die Holzwände weiß lasierte, bepinselte ich die einzige tapezierte Wand in einem warmen Sonnengelb.“

「ベーノが木の壁を白く透明塗装している間、私は壁紙の貼られた唯一の壁を暖かい太陽の黄色で刷毛塗りした。」

Vergessen Sie nicht, den Hefekranz mit Ei zu bepinseln, ehe er in den Ofen kommt.

オーブンに入れる前に、酵母菓子に卵を刷毛で塗るのをお忘れなく。

厚化粧する- 目立つ顔の化粧を施すこと。

ein auffälliges Gesichts-Make-up auflegen

略述する- 概略的に記述すること。

skizzenhaft beschreiben

„Gewisse Kräuter geben ihnen ihre Menschengestalt wieder und nun leben sie in Rousseauschem Siuu glücklich und vergnügt als Bauern: also eine „moralische Erzählung", flüchtig mit den Farben des Feenmärchens bepinselt.“

「ある種の薬草が彼らに人間の姿を取り戻させ、今や彼らはルソー的な静寂の中で幸せに楽しく農民として暮らしている。つまり『道徳的な物語』であり、おとぎ話の色彩で略述されている。」