berufen

[bəˈʁuːfn̩]動詞/形容詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

援用する- 何かを参照として挙げ、何かに依拠する。

etwas als Referenz angeben, sich auf etwas stützen

Er beruft sich dabei auf das Matthäus-Evangelium.

その際彼はマタイ福音書を援用している。

任命する- 誰かに高い官職を与える。

jemandem ein hohes Amt geben

Die Universität berief ihn als Professor für Wirtschaftsgeschichte.

大学は彼を経済史の教授として任命した。

控訴する- 決定に対する法的救済手段を講じる、控訴を提起する。

Rechtsmittel gegen eine Entscheidung ergreifen, Berufung einlegen

Ich werde gegen das Urteil berufen.

私はその判決に対して控訴するつもりだ。

適任の- 課題や職務に対して特に他者以上に有能で適している。

besonders/mehr als andere fähig/geeignet für Aufgabe oder Amt

„[…] denn niemand ist dazu berufener als die Mutter: daß sie ihren Kindern die Herzlosigkeit der Tierquälerei vor Augen führe.“

「なぜなら母親ほどそれに適任な者はいないからである、すなわち子供たちに動物虐待の非情さを目の当たりにさせることにおいて。」

任命された- 高い官職に任命された、また宗教的に神の権威や運命によって特別な任務のために選ばれた求められた。

in ein hohes Amt eingesetzt; auch religiös: von göttlicher Instanz/Schicksal für besondere Aufgabe erwählt/gefordert

„Die Berufung des Herrn Bartning muß aber eine außerordentlich schwierige Sache gewesen sein. […] Den einen Tag kam die Nachricht, Bartning ist berufen, den zweiten, er ist nicht berufen, […]“

「バルトニング氏の招聘は実に困難なことであったに違いない。ある日はバルトニングは招聘されたとの知らせが来て、次の日は招聘されていないとの知らせが来た。」

„Als Vormund ist berufen, wer vom Vater oder von der ehelichen Mutter des Minderjährigen durch Verfügung von Todeswegen (sic) als Vormund benannt ist.“

「後見人として招聘されるのは、未成年者の父または嫡出母によって遺言処分で後見人として指名された者である。」

類義語

対義語