beruhigen

[bəˈʁuːɪɡn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

静める- 静かな状態にすること、穏やかにすること

zur Ruhe bringen; ruhig machen

Die Polizei konnte den betrunkenen Mann, der wild um sich schlug, nur schwer beruhigen.

警察は、荒れて暴れ回っていた酔っぱらいの男をやっとのことで静めることができた。

Die Mutter konnte das weinende Kind schnell wieder beruhigen.

母親は泣いている子どもをすぐに再び静めることができた。

安心させる- なだめて、心配を取り除くこと

beschwichtigen, die Sorge nehmen

Der Anruf hatte sie ganz und gar nicht beruhigt, im Gegenteil fragte sie sich, wieso ihr Mann ihn anscheinend für nötig gehalten hatte.

その電話は彼女を少しも安心させず、かえって夫がなぜそれを必要と考えたらしいのかと彼女は考えた。

Der Pilot sprach ein paar beruhigende Worte.

機長は人を安心させる言葉をかけた。

落ち着く- 大きな興奮や怒りの後に再び感情的に平常に戻ること

sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

Er hat sich endlich wieder beruhigt.

彼はようやく再び落ち着いた。

対義語