beschirmen

[bəˈʃɪʁmən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

保護する- 人または物を守ること

jemanden (oder auch etwas) schützen

„Sein Krieg mit England, dessen Freiheit mächtige Flotten beschirmten, vernichtete Frankreichs Handel und Fabriken.“

「イングランドとの戦争は、その自由を強大な艦隊が守っていたが、フランスの商業と工業を壊滅させた。」

庇う- 上の保護となること、例えば手をかざすことによって日光や風から目を守ること

als Schutz über etwas sein, die Augen vor Sonnenstrahlen und Wind schützen, indem etwas, zum Beispiel eine Hand, davor gehalten wird

„Um dem Boden einen gewissen Grad von Feuchtigkeit zu erhalten, müssen wir ihn beschirmen.“

「土壌にある程度の湿気を保つために、私たちはそれを覆って守らなければならない。」

シェードを付ける- 光源に覆いを取り付けること

eine Lichtquelle (Lampe) mit einer Hülle (Lampenschirm) versehen

„Ein Lampenschirm soll seinem Wortsinn nach die Lampe beschirmen - oder abschirmen? Viele dieser Schirme tun Zweiteres und lassen die Lampe verschwinden.“

「ランプシェードは字義通りにはランプにシェードを付けるためのものなのか、それとも遮蔽するためのものなのか。こうしたシェードの多くは後者を行い、ランプを見えなくしてしまう。」