vor der Zeit über (den Erfolg) einer geplanten Sache reden (und dadurch für den Misserfolg verantwortlich sein)
„»Aber anscheinend können wir auch ein ganz normales Leben führen.« »Beschrei es nicht«, warnte Antonia.“
「でも私たちも普通の生活ができるみたいね。」「縁起でもないことを言うな」とアントーニアは警告した。
„Aber wir dürfen noch nichts beschreien. Peer läuft ganz zum Schluss, da ist noch alles drin. Verdient hätte er es allemal, nach dem letzten schlechten Jahr.“
でもまだ何も縁起を壊すようなことは言えない。ペールは最後に走るから、まだ何でもありだ。昨年の悪いシーズンの後だけに、彼には当然の報いがあるはずだ。
