beschwören

[bəˈʃvøːʁən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

宣誓する- 宣誓によって供述を裏付けること

eine Aussage durch einen Schwur bekräftigen

Er musste beschwören, dass er den Sachverhalt genau geschildert habe.

彼は事実関係を正確に述べたことを宣誓しなければならなかった。

懇願する- 他人に何かを切に頼むこと

jemanden dringend um etwas bitten

Er beschwor sie, ihm endlich ihr Ja-Wort zu geben.

彼は彼女にやっと承諾の返事をくれるよう懇願した。

呪術を行う- 呪術的な行為を行うこと

magische Handlungen durchführen

盛んに唱える- 宣誓によって供述を裏付けること。何か（理想、概念）を繰り返し修辞的に強調して、その実際の不在や脆さを際立たせること

eine Aussage durch einen Schwur bekräftigen; etwas (Ideale, Konzepte) wiederholt rhetorisch betonen, um dessen tatsächliche Abwesenheit oder Fragilität hervorzuheben.

Wir haben ja gesehen, was ein mittelmäßig bedrohlicher Krankheitserreger mit unserer viel beschworenen Gemeinschaft macht.

中途半端に脅威的な病原体が、私たちの盛んに唱えられてきた共同体に何をもたらしたかは見てきた通りだ。