bestürmen

[bəˈʃtʏʁmən]動詞(jdn. ~)

定義

強襲する- 部隊をもって何かに対して軍事的な突撃を行うこと。

mit Truppen einen militärischen Angriff (Sturm) auf etwas durchführen

Die Feinde bestürmten die Stadt und man ergab sich.

敵は街を強襲し、人々は降伏した。

懇願する- 訴えを言葉多く、積極的に、感情を込めて激しく述べること。

sein Anliegen wortreich, aktiv und gefühlsgeladen (mit Vehemenz) vortragen

„Kaum stieß Abberline die Tür auf, umringte ihn die Menge, bestürmte ihn, riefen ihn beim Namen.“

「アバーラインがドアを開けるやいなや、群衆は彼を取り囲み、彼に詰め寄り、彼の名を呼んだ。」

襲う- はっきりと感じられ、人をとらえること。

sich deutlich bemerkbar machen, von einer Person Besitz ergreifen

„Mit ihren wieder erwachenden Sinnen bestürmt sie die Sorge um den Geliebten aufs Neue.“

「再び目覚めた感覚とともに、恋人への心配が新たに彼女を襲う。」

対義語