bestürzen

[bəˈʃtʏʁt͡sn̩]動詞

定義

衝撃を与える- 起きた悪いことや悲しいことによって深く心を動かすこと。

tief bewegen (durch etwas Schlimmes/Trauriges, das geschehen ist)

Die Nachricht von dem Terroranschlag bestürzte uns alle gleichermaßen.

テロ攻撃の知らせは私たち皆に等しく衝撃を与えた。

驚愕させる- 否定的な意味で強く驚かせること。

auf negative Art stark überraschen

„Das bestürzt mich und lässt mich fragen: Was ist mit Ihnen allen, die ja Beiträge einstellen, los?“

「それは私に衝撃を与え、問わせる。投稿しているあなた方は皆どうしたのかと。」

„Ich bestürzte nicht wenig über diese augenscheinliche Ahndung, wie ich mit allen meinen Beobachtungen fertig war.“ (1760)

「私はすべての観察を終えたとき、この明白な報いに少なからず驚いた。」（1760年）

対義語