betonen

[bəˈtoːnən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

アクセントを置く- 話す際に音節にアクセントを置くこと

beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen

Das Wort „Hausaufgabe“ betont man auf der ersten Silbe.

ハウスアウフガーベという単語は第一音節にアクセントを置く。

強調して述べる- 力を込めて断定すること

mit Nachdruck feststellen

Ich möchte an dieser Stelle noch einmal die Dringlichkeit des Artenschutzes betonen.

ここで改めて種保護の緊急性を強調して述べたい。

„Die Kyniker betonten, daß wirkliches Glück nicht von Äußerlichkeiten wie materiellem Luxus, politischer Macht oder guter Gesundheit abhänge.“

キュニコス派は、真の幸福は物質的な贅沢や政治的権力や健康といった外的条件に依存しないことを強調して述べた。

際立たせる- 特に目立たせること

besonders hervorheben

Der Schnitt des Kleides betont ihre weiblichen Rundungen ganz ausgezeichnet.

そのドレスの裁断は彼女の女性らしい丸みを実に見事に際立たせている。

Der Unfall betont nur allzu deutlich, welche Mängel es im aktuellen Sicherheitskonzept immer noch gibt.

その事故は、現在の安全構想にいかに多くの欠陥が依然あるかをはっきりと際立たせている。