betrauen

[bəˈtʁaʊ̯ən]動詞

定義

委任する- 誰かに課題を与え、それを遂行させること

jemandem eine Aufgabe übertragen, damit dieser sie erledigt

„Er betraute sie mit einer neuen Rolle im Leben: Sie wurde die Hausherrin, die der Reinemachefrau Anweisungen gab, die Wäscheliste aufstellte und am Sonntagmorgen Sherry verteilte.“

彼は彼女に人生における新たな役割を委任した。彼女は家の主婦となり、掃除婦に指示を出し、洗濯リストを作り、日曜の朝にシェリー酒を配るようになった。

任命する- 誰かをある職に就け、そこで業務分野を担当させること

jemanden auf einer Position einstellen, in der er einen Aufgabenbereich zu betreuen hat

Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir mit Wirkung vom 01.01 Frau Margot Karlsson mit der Reorganisation des Außendienstes betrauen.

１月１日付でマルゴット・カールソン女史を外勤組織の再編に任命することをお知らせできることを嬉しく思います。

対義語

entlassen

entledigen