beuteln

[ˈbɔɪ̯tl̩n]動詞

定義

篩う- 篩にかけること。

sieben

振る- 振ること。

schütteln

弛む- 皺を寄せること。

Falten werfen

Die Hose beutelt an den Knien.

ズボンは膝のところでたるんでいる。

巻き上げる- 誰かから金を奪い取ること。

jemandem sein Geld abnehmen

Gritsch beutelt ihn aus, und als Schubart beim letzten Gulden angelangt ist, ist Gritsch mit seinem Gepäck verschwunden!

グリッチュは彼から金を巻き上げ、シューバルトが最後のグルデンに至ったとき、グリッチュは荷物と共に消えていた。

翻弄する- 揺さぶること。誰かに困難な状況をもたらすこと、多くは受動態で用いられる。

schütteln; jemandem eine schwierige Situation bereiten (Gebrauch meist im Passiv: gebeutelt werden)

„Ab Mitte des Jahrhunderts wurde das Land von einer Hungersnot gebeutelt, und Epidemien, wie Cholera und Typhus, überzogen das ganze Land.“