beweisen

[bəˈvaɪ̯zn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

立証する- 推測または理論を事実によって根拠づけること。

eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen

Vor Gericht konnte der Verteidiger die Unschuld des Mandanten beweisen.

法廷で弁護人は依頼人の無罪を立証できた。

„Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die Polizei Frank laufen lassen.“

「リドル一家の殺人が立証できなかったため、警察はフランクを釈放せざるを得なかった。」

示す- ある性質を信じさせるような、分かりやすく理解できる証拠（証明）を示すこと。

einen anschaulichen, nachvollziehbaren Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht

„Daß Mensch und Natur sehr wohl miteinander auskommen können, haben die sächsischen Freikletterer seit über 130 Jahren bewiesen.“

「人間と自然が十分に共存できることは、ザクセンのフリークライマーたちが130年以上にわたり示してきた。」

Sie bewies Ausdauer.

彼女は忍耐力を示した。

証明する- 許容される推論の手順によって、主張が正しいことを示すこと。

durch zulässige Schritte der Schlussfolgerung zeigen, dass eine Behauptung richtig ist

対義語