bezähmen

[bəˈt͡sɛːmən]動詞

定義

飼いならす- 野生動物を取扱いにおいてもはや危険でないか、明らかに危険が少なくなるようにしつけ、または打ち負かすこと。

ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist

„Orpheus bezähmte wilde Bestien durch sein Spiel, vielleicht gelingt es mir durch mein neuestes Atagio.“

「オルフェウスはその演奏で野獣を飼いならした、私の最新のアダージョでもそれができるかもしれない。」

„Sobald man ein Pferd bezähmt und an das Joch gewöhnt hat, so ist es nicht mehr schwehr, das selbige auch an die Arbeit zu gewöhnen.“ (1773)

「馬を飼いならして軛に慣れさせてしまえば、それを労働に慣れさせることももはや難しくない。」

抑える- 欲望のような強い感情を制御下に置くこと。

ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

Sie konnte ihre Neugier wirklich nicht bezähmen und versuchte durch einen Spalt zwischen den Brettern zu lugen.

彼女は好奇心をどうしても抑えることができず、板の隙間から覗こうとした。

„Sie entlädt sich nicht in fruchtlosen Explosionen, sie ist nicht sinnlos zerstörende, sondern bezähmte Wut, die da weiß, »daß der Tag der Abrechnung kommen wird«.“

「それは実りのない爆発に発散されるのではなく、無意味に破壊するのではなく、抑制された怒りであり、『清算の日が来ることを知っている』怒りである。」

対義語

auswildern