Bindung

die

[ˈbɪndʊŋ]名詞複数形: Bindungen

定義

絆- 結び付き、親密な関係

Verbundenheit, enge Beziehung

Sie hatte eine enge Bindung an ihre Geburtsstadt Bremen.

彼女は生まれ故郷のブレーメンに深い絆を持っていた。

愛着- 人間が他者と持つ持続的な情緒的接触、個人が他の人々に内面的に結び付いていること

stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen

ビンディング- スキー、スケート靴またはアイゼンなどのスポーツ用具を締め付けるための装置

Vorrichtung zum Anschnallen eines Sportgerätes, zum Beispiel von Schier, Eislaufschuh oder Steigeisen

Die Bindung hat sich unversehens gelöst.

ビンディングが不意に外れてしまった。

固定- 素材（織物、梁）の堅固な保持

fester Halt von Materialien (Gewebe, Balken)

Eine der häufigsten textilen Bindungen ist die Leinwandbindung.

最も頻繁な織物の固定の一つは平織りである。

„Es braucht Konzentration, eine Bindung zu lösen, die Papieranfaserung aufzusetzen, ein handumstochenes Kapitalband zu erneuern oder die Initialen einer Inkunabel behutsam nachzukolorieren.“

より具体的な語（下位語）