„Als er aus der Wanne stieg, war das Wasser blassrosa, und aus den Wunden in seinem Bein sickerte noch immer wässrig verdünntes Blut mit Serum.“
「彼が浴槽から出ると、水は淡桃色になり、脚の傷からは水っぽく薄まった血が血清とともににじみ続けていた。」
„Die riesenhafte Gestalt glänzte, als habe man ihr die Haut abgezogen; im düsteren Zwielicht erschien sie blassrosa und sonderbar unbeständig.“
「巨大な姿は皮を剥がれたかのように輝いていた、薄暗い黄昏の中では淡桃色で奇妙に不安定に見えた。」
