bloß

[bloːs]形容詞/小辞

定義

むき出しの- 衣服がなく、覆いがなく、保護がないこと

ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz

Mit bloßen Füßen lief sie durch den Schlamm.

彼女は裸足で泥の中を歩いた。

Das Baby hatte sich bloß gestrampelt.

赤ちゃんはすっかり裸になってもがいた。

単なる- 他のものや付け足しがなく、示されたもの以外の何ものでもないこと

ohne alles andere, Ergänzende, nichts Weiteres als das Bezeichnete

Auf einen bloßen Brief würde ich nicht reagieren.

単なる手紙には返事をしないだろう。

Mir wurde schon beim bloßen Anblick ganz mulmig.

見るだけで気分が悪くなった。

くれぐれも- 強める意味やニュアンス、切迫感や感情的な関与を示すこと

verstärkende Bedeutung/Nuance, signalisiert Dringlichkeit/emotionale Beteiligung

Hör bloß auf!

いいからやめるんだ。

類義語