bossieren

[bɔˈsiːʁən]動詞

定義

粗削りする- 簡素な手段で粗く加工すること、例えば石を粗く打ち割ること。

mit einfachen Mitteln roh bearbeiten, zum Beispiel einen Stein grob zuhauen

Renata begann den Stein mit Fäustel und Spitzeisen zu bossieren und dachte dabei an die anstehende Ausstellungseröffnung.

レナータは石をハンマーとタガネで粗削りし始め、迫る展覧会のオープニングに思いを馳せた。

造形する- 粘土・蝋などの柔らかい素材を成形すること、レリーフ作品を作り出すこと。

weiches Material wie zum Beispiel Ton/Wachs formen; eine Reliefarbeit erschaffen

Die Bildhauerkunst umfasst auch die Kunst, in Ton und Wachs zu bossieren.

彫刻術には粘土や蝋で造形する技術も含まれる。